Jak psát do konference v EN

Úvod

Občas potřebuji napsat něco do konference v angličtině a mívám problém správně zformulovat při své chabé angličtině kloudnou větu. Tak jsem se rozhodl s tím něco udělat a při svém studiu zajímavých příspěvků v konferenci k programu BIAB si sem zapisovat různě používané fráze, které se pro dotazy a potřeby hodí. Tímto je dávám všeobecně českému uživateli k dispozici k používání, připomínkám a případně i dalšímu doplňování ze strany ostatních uživatelů.

--Karelj 15:59, 26. 9. 2007 (CEST)

Fráze dle abecedy

EN -> CZ

..., because this manual job irritates me a bit 

Protože mně tato manuální práce štve

..., but to no avail 

..., ale to nepomohlo

for instance 

například

I always feel I do not know enough about ... 

Mám vždy pocit, že toho moc nevím o ...

I have the full BIAB UltraPak 

Mám plnou verzi BIAB UltraPak

I totally disagree 

Zcela nesouhlasím

I would like to know if ... 

chtěl bych vědět jesli ...

Is it possible to 

Je možné ...

Is there some way of sorting ... 

Existuje nějaký způsob (cesta) jak třídit ... ?

so that 

tak, že

my question concerns to the 

moje otázka se týká ...

No, it can't be done within Biab 

Ne, to v BIAB nejde ..

There is a difference between channel and track 

Je rozdíl mezi Kanálem a Trackem

This is exactly how I do it now 

To je přesně to, co právě dělám

CZ -> EN

• například - for instance

Oslovení

• Hi folks - Ahoj lidičky
• Hi - Ahoj